LOKASENNA

 

(Los sarcasmos de Loki)

Sobre Aegir y los dioses:

Aegir, llamado por otro nombre Gymir, preparó cerveza para los dioses una vez le entregaron la gran caldera de que ya se ha hablado. Thor no vino, porque estaba en oriente. Allí estaba Sif, la esposa de Thor, Bragi e Idun su mujer. Týr, el manco, estaba allí: el lobo Fenrir le había arrebatado la mano de un mordisco cuando le ataron. Allí estaban Njörd y su mujer Skadi, Frey y Freyja, Vídar, el hijo de Odín. Loki estaba allí, y los servidores de Frey, Byggvir y Beyla. Había allí muchos Aesir y Elfos. Aegir tenía dos servidores, Fimafeng y Eldir. En lugar de lámparas había oro brillante. La cerveza se escanciaba sola. El lugar era inviolable. Alabaron todos mucho a los sirvientes de Aegir, tan buenos eran. Pero esto no le agradó a Loki, y mató a Fimafeng. Entonces, los Aesir blandieron sus escudos e interceptaron a Loki, y le persiguieron hasta el bosque, y volvieron luego para seguir bebiendo.
Loki regresó y encontróse con Eldir fuera de la casa. Loki le dijo:

“Dime, Eldir, pero no avances
un solo paso:
¿qué hablan, ahí dentro, los nobles hijos
de los dioses triunfales?”

Eldir dijo:

“De sus armas hablan, y de sus hazañas
los hijos de los dioses;
de los Aesir y Elfos que ahí están, ninguno
dice bien de ti.”

Loki dijo:

“Ahora he de entrar al palacio de Aegir,
a ver el banquete;
discordia y disputa llevaré a los Aesir,
amagaré su hidromiel.”

Eldir dijo:

“Sabes que si entras en el palacio de Aegir
para ver el banquete,
si salpicas de agravios a los nobles dioses,
en ti se han de secar.”

Loki dijo:

“Bien sabes, Eldir, si nosotros dos, solos,
hemos de zaherirnos,
buenas respuestas yo sabré encontrar;
tú hablas demasiado.”

Entonces entró Loki al palacio. Y cuando los que allí estaban vieron quién había llegado, callaron todos:



Loki dijo:

“Al palacio vengo, yo, Loki, sediento
del largo camino,
a pedir a los dioses que me den de beber
del famoso hidromiel.”

“¿Por qué calláis así? ¿Estáis tan irritados
que no podéis hablar?
Un asiento y un lugar señaladme en el festín,
o arrojadme de aquí.”

Bragi dijo:

“Un asiento y un lugar jamás te señalarán
los Aesir en el festín;
pues saben a quién deben admitir
en el gran banquete.”

Loki dijo:

“Recuerda, Odín, que en tiempos lejanos
unimos nuestra sangre;
dijiste que nunca probarías la cerveza
si no bebíamos los dos.”

Odín dijo:

“Levántate, Vídar, deja al padre del lobo
asiento en el festín
que no suceda que Loki nos lance injurias
en las salas de Aegir.”

Entonces se levantó Vídar y sirvió la bebida a Loki. Pero antes de beber, saludó a los Aesir:

“Salud a los Aesir, salud a las Aesirinas,
y a los dioses santos todos;
menos a un solo Aesir que se sienta allá al fondo,
a Bragi, en su escaño.”

Bragi dijo:

“Un corcel y una espada te daré de mis bienes,
Bragi te ofrece un anillo
para que los Aesir no vayas a injuriar;
no provoques a los dioses.”

Loki dijo:

“Siempre del caballo o del brazalete
carecerás, Bragi;
de los Aesir y Elfos que están aquí, tu eres
el más cobarde en la lucha,
y quién más teme a los dardos.”

Bragi dijo:

“Sé que si estuviera fuera como ahora dentro estoy
en las salas de Aegir,
tu cabeza llevaría en mi mano,
castigaría tu mentira.”

Loki dijo:

“Eres valiente en tu escaño, no deberías ser así,
Bragi, “ornato del escaño.”
Ven a luchar si estás irritado,
el esforzado nada teme.”

Idun dijo:

“Te lo ruego, Loki, en bien de los parientes
y los hijos amados,
no lances a Bragi esas injurias
en las salas de Aegir.”

Loki dijo:

“¡Calla, Idun! De todas las mujeres
eres la más libertina,
pues enlazaste en tus brazos bellamente lavados
al matador de tu hermano.”

Idun dijo:

“Yo no injurio a Loki con insultos
en las salas de Aegir;
apaciguo a Bragi, embriagado de cerveza,
no quiero que luchéis.”

Gefjun dijo:

“¿Por qué aquí dentro vosotros dos,
los Aesir, os insultáis?
Bien sabe Loki que está hechizado,
que los dioses no le aman.”

Loki dijo:

“¡Calla, Gefjun! Aún contaré
quién te redujo a placer,
ese blanco muchacho que te dio un collar,
tú le abrazaste.”

Odín dijo:

“Estás borracho, Loki, estás demente,
al injuriar a Gefjun,
pues creo que sabe todos los destinos
tan bien como yo.”
Loki dijo:

“¡Calla, Odín! Nunca sabes repartir
la victoria en el combate;
le diste a menudo a quien no debías,
la diste a los más flojos.”

Odín dijo:

“Sabes que si di victoria a quien no debía,
a los más flojos,
tú ocho inviernos estuviste bajo tierra,
ordeñadora y mujer,
y concebiste allí un hijo,
y eso amaricamiento es.”

Loki dijo:

“Magia negra hacías, eso dicen, en Samsey
tableabas como las völvas;
en figura de brujo viviste entre hombres,
y eso amaricamiento es.”

Frigg dijo:

“De vuestros destinos nunca deberíais
decir a los hombres,
lo que los dos Aesir hicisteis en el pasado,
lo pasado sea pasado.”

Loki dijo:

“¡Calla, Frigg! Eres la hija de Fjörgyn,
fuiste siempre libertina,
tú, esposa de Vidrir, dejaste a Vé y a Vili
apretarse a tu pecho.”

Frigg dijo:

“Sabes que si aquí tuviera, en el palacio de Aegir,
un hijo como Baldr,
no habrías de escapar de los hijos de los Aesir,
te matarían, insolente.”

Loki dijo:

“¿Aún quieres, Frigg, que siga diciendo
aún más conjuros?
Yo soy la causa de que ya no cabalgue
Baldr por las salas.”





Freyja dijo:

“Estás borracho, Loki ya que nos dices
horribles conjuros;
los destinos, Frigg creo los sabe todos,
aunque no los diga ahora.”

Loki dijo:

“¡Calla, Freyja! Muy bien te conozco,
muchas son tus deshonras,
de los Aesir y Elfos que aquí dentro están
cada uno fue tu amante.”

Freyja dijo:

“Falaz es tu lengua, y más bien a ti
mismo te ha de herir:
irritaste a los Aesir y a las Aesirinas,
y abatido volverás.”

Loki dijo:

“¡Calla, Freyja! Eres una bruja
y de muy mala fama,
pues con tu hermano te hallaron los amables dioses,
y entonces, Freyja, de miedo peíste.”

Njörd dijo:

“Poco importa que un hombre busque la mujer,
como esposo o de otra forma;
más asombra que el Aesir afeminado que aquí entró
llegara a parir un hijo.”

Loki dijo:

“¡Calla, Njörd! A oriente te enviaron,
y a los dioses, como rehén;
y las hijas de Hymir te usaron de bacín,
en la boca te mearon.”

Njörd dijo:

“Un beneficio me fue el enviarme de lejos
a los dioses como rehén:
engendré un hijo al que todos aman,
es el príncipe de los dioses.”

Loki dijo:

“¡Detente, Njörd! No sigas hablando,
no lo ocultaré ya más:
fue con tu hermana que engendraste el hijo,
de ti eso se podía esperar.”
Týr dijo:

“Frey es el mejor de los valientes jinetes,
en tierra de los dioses;
no daña a las doncellas ni a las mujeres,
y a todos libera.”

Loki dijo:

“¡Calla, Týr! Nunca supiste
conciliar un pleito;
tu mano derecha he de mencionar,
la que Fenrir te arrancó.”

Týr dijo:

“A mí me falta una mano, pero Hrodsvitin a ti,
los dos tuvimos desgracias;
tampoco disfruta el lobo encadenado
esperando el Ragnarök.”

Loki dijo:

“¡Calla, Týr! Pues tu mujer
tuvo un hijo conmigo;
ni un palmo de tela ni un penique recibiste,
miserable, por esa ofensa.”

Frey dijo:

“Veo un lobo que yace ante el estuario
hasta que los dioses mueran;
igualmente, a ti, artesano de discordias,
si no callas, te atarán.”

Loki dijo:

“Con oro compraste a la hija de Gymir,
tu espada diste también;
más cuando en Myrkvid cabalguen los hijos del Muspell
no sabes como lucharás.”

Byggvir dijo:

“Si yo fuera noble como es Inguna-Frey,
si igual fuera mi casa
molería hasta el tuétano tu cuerpo dañino,
te tulliría los miembros.”

Loki dijo:

“¿Quién es el pequeño que menea el rabo
y husmea, y husmea?
Sisearás siempre al oído de Frey,
sentado en el molino.”
Byggvir dijo:

“Byggvir me llamo, y acudo presto
a dioses y hombres;
pues es mi triunfo que aquí beben cerveza
los hijos de Hropt.”

Loki dijo:

“¡Calla, Byggvir! Nunca podrás
partir bien la comida,
y en los escaños de pajas no se te podría hallar
habiendo batalla.”

Heimdall dijo:

“Estás borracho, Loki, y hasta estás demente,
¿por qué no lo dejas, Loki?
la bebida en exceso daña a cualquiera,
y no domina la lengua.”

Loki dijo:

“¡Calla, Heimdall! En tiempos lejanos
se te dio muy fea vida:
con la espalda enhiesta habrás de estar siempre
guardando a los dioses.”

Skadi dijo:

“Estás alegre, Loki, no por mucho tiempo
seguirás sin freno:
te atarán los dioses a la roca punzante
con las tripas del troll.”

Loki dijo:

“Si me atan los dioses a la roca punzante
con las tripas del troll,
sabe que fui el primero cuando matamos,
cuando atacamos a Thjazi.”

Skadi dijo:

“Si fuiste el primero cuando matasteis,
cuando atacasteis a Thjazi,
sabe, que de mis templos y de mi casa
te alcanzará mi odio.”

Loki dijo:

“Más suavemente hablaste al hijo de Laufey
cuando me ofreciste ir a tu lecho.
Tanto podríamos decir si hubiéramos de hablar
De nuestras deshonras.”
Entonces avanzó Sif y sirvió el espumeante hidromiel a Loki en su copa, y dijo:

“Salud, Loki, toma la copa espumeante
llena de antiguo hidromiel,
deja a una sola de entre todos los Aesir
sin deshonrar.”

Tomó el cuerno y bebió:

“Sólo tú sería ésa, si es que fueras
rigurosa con los hombres;
sé sólo de uno, le creo conocer,
al que amaste pese a Hlórridi,
y fue Loki, el mago.”

Beyla dijo:

“Se estremecen los montes, creo que llega
Hlórridi a casa;
hará callar a aquel que insulta
a los dioses y los hombres.”

Loki dijo:

“¡Calla, Beyla! Eres esposa de Byggvir,
estás llena de mal;
mayor iniquidad, sierva, no se halla entre los Aesir,
llena estás de tulliduras.”

Entonces legó Thor, y dijo.

“¡Calla, afeminado! Mi martillo espléndido,
Mjöllnir, te hará callar;
la roca de los hombros te arrancaré del cuello,
y acabaré tu vida.”

Loki dijo:

“¡El hijo de Jörd acaba de entrar,
¿Por qué, Thor, así ruges?
No tendrás valor al luchar con el lobo,
cuando devore a Sigfödr.”

Thor dijo:

“¡Calla, afeminado! Mi martillo espléndido,
Mjöllnir, te hará callar;
te lanzaré as lo alto hacia el oriente,
y ya nadie te verá.”






Loki dijo:

“De tus viajes a oriente jamás deberías
decir historias,
pues te ocultaste, guerrero, en el pulgar del guante:
y no parecías Thor.”

Thor dijo:

“¡Calla, afeminado! Mi martillo espléndido,
Mjöllnir, te hará callar;
te mataré con mi diestra, asesino de Hrungnir,
y te romperé los huesos.”

Loki dijo:

“Espero tener larga vida aunque me retes
con tu martillo;
no te fueron fáciles las correas de Skrýmir,
no pudiste tomar los víveres,
y desfallecías de hambre.”

Thor dijo:

“¡Calla, afeminado! Mi martillo espléndido,
Mjöllnir, te hará callar;
la muerte de Hrungnir te llevará al Hel,
a la entrada de los muertos.”

Loki dijo:

“Dije a los Aesir y a los hijos de los Aesir
lo que bien me plugo;
pero sólo ante ti debo retirarme,
bien sé que me golpearás.”

“Cerveza hiciste, Aegir, pero nunca más
prepararás un festín;
todos tus bienes que hay aquí dentro
los lamerá el fuego,
que te abrase la espalda.”

Sobre Loki:
Y después de esto, Loki se ocultó en la cascada de Frennang, en figura de salmón. Allí lo cogieron los Aesir. Le ataron con las tripas del hijo de Nari. Y Narfi, su otro hijo, fue convertido en lobo. Skadi cogió una serpiente venenosa y la ató sobre la cara de Loki. Rezumaba veneno. Sigyn, la mujer de Loki, estaba sentada allí y sostenía una vasija bajo el veneno. Y cuando la vasija se llenaba, tiraba el veneno; y mientras tanto el veneno goteaba sobre Loki. Entonces se retorcía tanto que hacía temblar la tierra; a esto le llaman ahora terremotos

 

 

HYMISKVIDA

 

HYMISKVIDA

(Cantar de Hymir)

Los dioses de los muertos    volvieron de caza,
ansiosos de festín    hasta saciarse;
lanzaron las ramas    del sacrificio, vieron la sangre,
y en la de Aegir hallaron    muchos calderos.

Allí estaba el montañés,    feliz como un niño,
semejante era al hijo    de Miskurblindi;
miró desafiante    al hijo de Ygg:
“Para los Aesir habrás    de preparar banquete.”

Molestó al gigante    aquel hombre mordaz,
meditó la venganza    contra los dioses;
al esposo de Sif    pidió traer un caldero:
“y a todos vosotros    os haré la cerveza.”

No supieron los dioses    famosos, las grandes
potencias, dónde    lo habrían de hallar,
hasta que a Hlórridi,    Týr, por su lealtad,
un consejo muy amable,    uno sólo, le dio:

“Habita allá al este    de Élivági
el sabio Hymir,    en los lindes del cielo;
mi padre posee    un buen caldero,
una olla muy grande,    tres leguas de hondo.”

“¿Acaso podremos    conseguir el caldero?”
“Sí, amigo, si es que    un ardid usamos.”

Lejos viajaron    todo ese día
desde el Ásgard    a la casa de Egil,
que apacentó los chivos    de orgullosos cuernos;
corrieron al palacio,    que era de Hymir.

El hijo vio a la abuela,    mujer horrible,
novecientas cabezas    tenía la giganta.
Aún otra, de oro,    se acercó a llevar
cerveza a su hijo,    eran blancas sus cejas.

“Pariente de los trolls,    desearía que los dos,
valerosos, tomaseis asiento    bajo los calderos:
a menudo mi amante    con los visitantes
es más que tacaño,    de muy mal talante.”

El troll enredador    llegó ese día tarde,
el tiránico Hymir,    vino de la caza.
Entró en la sala,    sonaban carámbanos,
tenía helado el bosque    de la mejilla.

“¡ Salud, Hymir!    Si tienes buen talante,
ha llegado el hijo    hasta estas tus salas,
aquel que aguardamos,    hizo un largo camino.”

“Está acompañado    del rival de Hród,
amigo es de los hombres,    se llama Véorr.
Vélos sentados    bajo aquel aguilón,
así se protegen,    detrás de un pilar.”

Rota saltó la columna    al mirarla el gigante,
y en dos pedazos    se rompió la viga.
Saltaron ocho calderos,    duramente martillados,
desde el gancho, uno    sólo quedó entero.

Dieron paso adelante,    el viejo gigante
clavó su mirada    en su fiero rival.
Poco le alegró    ver allí en el suelo
al que a las gigantas    procuraba el llanto.

Cogieron entonces    tres toros,
y ordenó el gigante    echarlos a hervir.
A cada uno de ellos    la cabeza quitaron
y al hoyo de asar    luego los llevaron.

Comió, antes de acotarse,    el esposo de Sif
él solo, dos    de los toros de Hymir.
Pareció el canoso    camarada de Hrungnir
que Hlórridi comía    de forma excesiva.

“Mañana, a la noche    los tres deberemos
vivir del producto    de nuestra propia pesca.”
Véorr se dijo dispuesto    a remar en las olas
si el cebo le daba    el horrible gigante.

“Ve a tierra,    si tienes valor,
matador de montañeses,    busca tú el cebo.
No creo que te fuera    difícil de lograr
con los grandes bueyes    la carnaza precisa.”

Al punto marchó    el muchacho al bosque,
encontró allí un toro    de color zaino.
El destructor de trolls    rompió de aquel toro
el alto emplazamiento    de los dos cuernos.

“Yo mando la nave,    no me agrada tu hazaña,
y habría preferido    que no te movieras.”

El señor de los chivos    al gigante pidió
que la nave llevara    aún más a alta mar;
pero el gigante    responde no estaba
dispuesto a seguir    remando más tiempo.

Agitado, sacó    Hymir dos ballenas,
él solo, a la vez,    usando un anzuelo;
pero detrás en la popa    el pariente de Odín,
Véorr, con astucia,    fabricase un sedal.

El valedor de los hombres    sujetó al anzuelo,
- el matador de la sierpe - ,    de la cabeza de toro;
y mordió el anzuelo    por todos odiada,
que enrosca su cuerpo    por todas las tierras.

Sacó osadamente    Thor el valeroso,
la letal serpiente,    y subió a bordo;
golpeó su martillo    el monte del cabello
de la muy odiosa    hermana del lobo.

Retumbaron los ogros,    resonaron las rocas,
la tierra antigua    tembló toda entera.
Sumergióse en el mar    después de esto la fiera.

Enojado iba el troll    al regresar a casa,
durante un rato    Hymir no habló,
empujó la caña    hacia el otro lado:

“Si quieres, harás    la mitad del trabajo,
llevarás la ballena    hasta mi casa,
o el cántaro de las olas    irá a varar.”

Hlórridi cogió    la proa, la sentina
aún llena de agua,    del corcel del mar;
llevaba los remos    y lo demás.
Arrastró a la alquería    la nave del troll
cruzando los riscos,    que eran frondosos.

Pero el gigante    era obstinado,
retó a Thor    por su valía;
dijo que no era fuerte,    aunque pudiera remar
con fuerza y poder,    si una copa no rompía.

La cogió Hlórridi    y al lanzarla
destruyó en pedazos,    un pilar de piedra:
pero intacta la llevan    después ante Hymir.

Pero la bella    concubina le dio
un amable consejo,    sólo uno enseñó:
“Lánzala al cráneo    de Hymir, más duro
es el troll glotón    que cualquier copa.”

Se asentó en las piernas    el señor de los chivos,
y reunió todas    sus fuerzas divinas;
le quedó entera    la base de yelmo,
mas la cuba del vino    redonda se hendió.

“Ahora sé bien    que mucho he perdido
al ver esa copa    quebrada ante mí.”
Dijo el hombre:    “nunca volveré
a decir: cerveza,    estás caliente.”
“Es ahora el momento,    si lo podéis hacer,
del templo el calero    sacar deberéis.”
Intentó Týr dos veces    mover el caldero,
pero en ambas quedó    sin moverse la olla.

El padre de Módi    su reborde asió,
lo arrastró por el suelo,    cruzando la sala,
levantó el caldero    el esposo de Sif,
y en sus talones    la argolla tintineó.

No habían ido lejos    y hacia atrás miró
el hijo de Odín    por primera vez;
vio de las grutas    del este, con Hymir,
llegar una hueste    de muchas cabezas.

Levantó el caldero    desde sus hombros,
y blandió a Mjöllnir,    ansioso de muerte,
mató a todos los monstruos    de los campos agrestes.

No habían ido lejos    y se derrumbó
un chivo de Hlórridi,    medio muerto: el corcel,
por la lanza del carro,    se torció una pata;
y fue el artero Loki    del daño la causa.

Pero ya oísteis    - mejor aún lo sabe
quien posea bien    el saber de los dioses -
y fue resarcido    por el montañés:
pues le dio sus dos hijos    a cambio del mal.

Pujante llegó    al thing de los dioses,
llevando el caldero    que fuera de Hymir;
todos los dioses    pudieron beber
cada otoño cerveza    en el hogar de Aegir.

HÁRBARDSJOD

HÁRBARDSJOD
(Canto de Hárbard)

Thor volvía de oriente, cuando llegó ante un canal. Al otro lado del canal estaba el barquero con su barca. Thor dijo:

“¿Quién es el mozo entre los mozos    a la otra orilla del canal?”

Respondió:

“¿Quién es el hombre entre los hombres que me habla sobre las olas?”

Thor dijo:

“Crúzame el canal,    te daré buen desayuno,
llevo en mi cesta, a la espalda,    el mejor de los almuerzos;
comí en mi casa,    antes de marchar,
arenque y cabrito,    y aún estoy saciado.”

El barquero dijo:

“Cual proeza temprana    alabas tu comida;
y eres poco previsor:
triste está tu familia,    creo que tu madre murió.”

Thor dijo:

“Dices ahora    lo que a todos parece
ser lo más grave:    que mi madre ha muerto.”

El barquero dijo:

“Claro, ya veo    que te faltan tres bienes:
llevas las piernas desnudas,    ropas de vagabundo,
ni calzas parece que tengas.”

Thor dijo:

“¡Trae acá tu lancha!    Te diré dónde atracar.
Mas, ¿de quién es la barca    que ahí tienes en tierra?”

El barquero dijo:

“Hildúlf se llama    quien me mandó vigilar,
el sagaz guerrero    que habita el Rádseysund;
me dijo que no pasara    salteadores ni cuatreros,
sólo a los buenos    y a los que conozca bien.
Dime, pues, tu nombre    si quieres pasar el canal.”

Thor dijo:

“Sí, te diré mi nombre    aunque me afrentes,
y a toda mi familia:    soy el hijo de Odín,
hermano de Meili    y padre de Magni,
rey poderoso de dioses:    con Thor estás hablando.
Y ahora quiero saber    cómo te llamas tú.”

El barquero dijo:

“Hárbard me llamo,    y no oculto mi nombre.”

Thor dijo:

“¿Por qué ocultar tu nombre    si no has hecho algo malo?”

Hárbard dijo:

“Y aunque lo hubiera hecho,    si es a alguno como tú,
salvaría mi vida    si no es la muerte mi sino.”

Thor dijo:

“Poca gana me da
de vadear yo las olas    y mojar mi carga;
te haré pagar tus burlas, insolente,
y tus chanzas,    si es que paso el canal.”

Hárbard dijo:

“Aquí me quedo,    aquí te espero,
no hallarás nadie más recio    desde la muerte de Hrungnir.”

Thor dijo:

“¿Quieres recordarme    mi lucha con Hrungnir,
el gigante altanero    de cabeza de piedra?
Pues le derribé,    y le quité la vida.
¿Qué hacías tú entretanto, Hárbard?”

Hárbard dijo:

“Estuve con Fjölvar    durante cinco inviernos,
en la isla    que llaman Allgraen;
combate allí tuvimos,    y hombres abatimos,
mucho osamos,    y el amor gustamos.”

Thor dijo:

“¿Cómo os trataron vuestras mujeres?”

Hárbard dijo:

“Serían mujeres vivaces    si hubieran sido dóciles,
serían mujeres sabias    si hubieran sido fieles;
trenzaron cables    con arena,
y de valles profundos
excavaron prados.
Sólo mi juicio    fue mejor que el de ellas,
yací con siete hermanas,
y tuve amor y placer con todas.
¿Qué hacías tú entretanto, Thor?”

Thor dijo:

“Yo maté a Thjálfi,    el audaz gigante,
y lancé los ojos    del hijo de Allvaldi
hacia el claro cielo;
son las mejores huellas    de mis proezas
pues todos los hombres las pueden ver.
¿Qué hacías tú entretanto, Hárbard?”

Hárbard dijo:

“Muchos amoríos    tuve con hechiceras,
y se las quité a sus maridos;
un fiero troll    creo que fue Hlébard,
me dio la varita mágica
y yo le arrebaté la razón.”

Thor dijo:

“Mal premio le diste por su buen regalo, me parece.”

Hárbard dijo:

“Tiene el roble    lo que a otros quita;
cuide de sí cada uno.
¿Qué hacías tú entretanto, Thor?”

Thor dijo:

“Yo estuve en oriente,    combatiendo gigantes,
y pérfidas doncellas    cuando iban al monte;
muchos hijos tendrían los trolls    si todos vivieran,
ningún hombre podría    vivir en el Midgard.
¿Qué hacías tú entretanto, Hárbard?”

Hárbard dijo:

“Yo estuve en Valland    librando combates,
incité a la lucha,    nunca a hacer la paz.
A Odín van los nobles    que caen en combate,
 y a Thor sólo los thrals.”
Thor dijo:

“Desigual reparto    harías de la gente a los Aesir
si tuvieras poder para hacerlo.”

Hárbard dijo:

“Thor es muy fuerte    mas no valiente;
por miedo y cobardía    te ocultaste en el guante,
y no parecías Thor.
No tuviste valor,    lleno de miedo,
de estornudar ni peer,    por si Fjalar te oía.”

Thor dijo:

“¡Hárbard, maricón!    Te enviaría al infierno
si pudiera cruzar el vado.”

Hárbard dijo:

“¿Por qué cruzar el canal    si no tenemos pleito?
¿Qué hacías tú entretanto, Thor?”

Thor dijo:

“Yo estuve en oriente    defendiendo ríos,
cuando me atacaron    los hijos de Svárang.
Me arrojaron piedras:    de poco les sirvió
pues enseguida hubieron    de pedirme la paz.
¿Qué hacías tú entretanto, Hárbard?”

Hárbard dijo:

“Yo estuve en oriente,    charlé con una muchacha
blanca como el lino, jugamos    y hubo encuentros secretos:
gocé a la áurea doncella,    la moza amaba el placer.”

Thor dijo:

“Buen surtido de muchachas tenías entonces.”

Hárbard dijo:

“Tu ayuda    habría precisado, Thor,
para guardar a la blanca cual lino.”

Thor dijo:

“Bien te habría ayudado    si hubiera estado allí.”

Hárbard dijo:

“En ti habría confiado,    si no fueras tan falso.”
Thor dijo:

“Yo no muerdo los talones    cual vieja bota en primavera.”

Hárbard dijo:

“¿Qué hacías tú entretanto, Thor?”

Thor dijo:

“Doncellas guerreras    combatí en Hlésey.
Habían hecho lo peor:    mataron a todo un pueblo.”

Hárbard dijo:

“Fue gran cobardía, Thor,    luchar contra mujeres.”

Thor dijo:

“Esas eran lobas    más que mujeres,
destrozaron mi barco    que estaba varado,
me asustaron con un tocho,    pusieron en fuga a Thjálfi.
¿Qué hacías tú entretanto, Hárbard?”

Hárbard dijo:

“Yo estuve con la tropa    que vino aquí;
las banderas erguidas,    tintas en sangre las lanzas.”

Thor dijo:

“¿Así, dices que fuiste tú quien vino a traernos la discordia?”

Hárbard dijo:

“Te ofrezco en compensación    un buen brazalete,
como harían los jueces    queriéndonos reconciliar.”

Thor dijo:

“¿Dónde aprendiste tales    palabras mordaces?
Nunca las he oído    de mayor sarcasmo.”

Hárbard dijo:

“Las aprendí de los hombres antiguos, que ahora viven en los bosques de la tierra.”

Thor dijo:

“Buen nombre das a los túmulos mortuorios, al llamarlos bosques de la tierra.”

Hárbard dijo:

“Así lo creo yo también.”

Thor dijo:

“Ese descaro    te resultará mal
si decido vadear las olas;
más fuerte que el lobo,    gritarás, seguro,
si te golpeo con mi martillo.”

Hárbard dijo:

“Sif tiene un amante,    vete a casa a buscarlo:
podrás probar tu valor    en cosa más acuciante.”

Thor dijo:

“Das gusto a tu lengua, dices    lo que puede doler más;
eres un cobarde,    y creo que mientes.”

Hárbard dijo:

“Creo que digo la verdad,    se retrasa tu viaje
habrías llegado ya lejos, Thor,    si hubieras puesto otra cara.”

Thor dijo:

“¡Hárbard, maricón!    Tú me has retrasado.”

Hárbard dijo:

“A Ásathor    nunca pensé que pudiera
frenarle un barquero en el viaje.”

Thor dijo:

“Te daré un buen consejo:    trae acá tu barca,
dejémonos de amenazas,    acude al padre de Magni.”

Hárbard dijo:

“¡Vete del canal!    Se te niega el paso.”

Thor dijo:

“Muéstrame, pues, el camino    si no me quieres cruzar el mar.”

Hárbard dijo:

“Fácil es negarse:    lejos hay que viajar.
Una hora en el campo,    otra campo a través,
luego un camino a la izquierda,    hasta llegar a Verland.
Allí hallará Fjörgyn    a su hijo Thor
y le indicará los caminos familiares    hacia tierras de Odín.”
Thor dijo:

“¿Llegaré allí hoy?”

Hárbard dijo:

“Con fatiga y dolor,    creo que al alzarse el sol,
cuando se funde la nieve.”

Thor dijo:

“Breve será ya la charla,    ya que sólo con burlas me respondes;
pagarás por negarme el viaje,    si nos volvemos a encontrar.”

Hárbard dijo:

“¡Vete ya, y que te lleven los demonios!”

SKÍRNISFOR

 

SKÍRNISFÖR
(Viaje de Skírnir)

Frey, hijo de Njörd, estaba sentado en el Hlidskjálf contemplando todos los mundos. Miró al Jötunheim y vio allí una hermosa doncella que salía de la cabaña de su padre e iba hacia su choza. Esto le llenó de ansiedad.
El sirviente de Frey se llamaba Skírnir. Njörd le pidió que hablara con Frey: Skadi dijo:

“Alzate, Skírnir, dile a mi hijo
que nos explique
con qué hombre está irritado
él, el muy sabio.”

“Mala respuesta podría esperar de vuestro hijo
si le pregunto
con qué hombre está irritado
él, el muy sabio.”

“Dime, oh, Frey, capitán de los dioses,
¿por qué estás tan solo
sentado en la sala, señor, todo el día?
eso quiero saber.”

Frey dijo:

“¿Por qué he de decirte, joven guerrero,
mi enorme dolor?
Pues brilla el sol día tras día
mas no sobre mi ansia.”

Skírnir dijo:

“No ha de ser tu ansia tan espantosa
que no la puedas decir:
en nuestra juventud fuimos siempre juntos,
nos podemos confiar.”

Frey dijo:

“En el hogar de Gymir vi una doncella
que ahora deseo;
brillaban sus brazos, e iluminaban
el cielo y el mar.”

“Deseo a la doncella más que cualquiera,
aunque sea joven:
ni Aesir ni Elfos, ninguno permite
que juntos estemos.”

Skírnir dijo:

“Dame el corcel que te lleva por la oscura,
cierta llama ondeante;
dame la espada que pelea ella sola
contra los gigantes.”
Frey dijo:

“Te daré el corcel, que te leve por la oscura,
cierta llama ondeante;
te daré la espada, que pelee ella sola
contra los gigantes.”

Skírnir dijo al caballo:

“Está oscuro fuera, hora es de marchar,
allende los montes oscuros
allende las gentes de Thyr;
legaremos los dos, o tal vez nos arrastre
el horrendo gigante.”

Skírnir cabalgó hacia el Jötunheim, y hasta el recinto de Gymir. Había allí unos perros furiosos, atados ante la puerta de la empalizada que rodeaba las salas de Gerd. Llevó el caballo hasta donde había un pastor sentado sobre un montón de piedras, y le dijo:

“Dime, pastor, sentado en las piedras,
que guardas los caminos,
¿cómo he de llegar hasta la joven doncella
pese a las perras de Gymir?”

El pastor dijo:

“¿Quieres morir, o estás ya muerto?
Pierde toda esperanza de hablar a la hija
divina de Gymir.”

Skírnir dijo:

“Más le cuadra el valor que no el llanto al dispuesto
a iniciar el viaje;
un cierto día será el fin de mi vida,
terminarán mis días.”

Gerd dijo:

“¿Qué es ese estruendo espantoso que ahora oigo sonar
junto a la casa?
Tiembla la tierra, se estremece todo
ante la casa de Gymir.”

Una sierva dijo:

“Hay un hombre fuera que ha descabalgado,
y deja pacer su animal.”

Gerd dijo:

“Dile que entre en nuestra sala,
que beba el antiguo hidromiel;
mas temo ahora que esté allí fuera
el matador de mi hermano.”
“¿Cuál eres de los Elfos, cuál eres de los Aesir
o de los sabios Vanir?
¿Por qué has venido de allende el fuego
buscando nuestra sala?”

Skírnir dijo:

“no soy un Elfo, no soy un Aesir
ni un sabio Vanir,
pero sí he venido de allende el fuego
buscando vuestra sala.”

“Once manzanas tengo, de oro,
son, Gerd, para ti,
para comprar tu amor, para que a Frey prometas
la vida en compañía.”

Gerd dijo:

“Once manzanas nunca he de aceptar
por el amor de un hombre,
ni por estar con Frey, mientras ambos vivamos,
en fiel compañía.”

Skírnir dijo:

“Te daré, pues, el anillo que ardió en la pira
junto al hijo de Odín;
ocho semejantes surgen de él
cada nueve noches.”

Gerd dijo:

“El anillo no acepto aunque ardiera en la pira
junto al hijo de Odín;
no nos falta el oro en casa de Gymir
para disfrutar los dos.”

Skírnir dijo:

“¿Ves esta espada, ornada, punzante,
que tengo en la mano?
La cabeza, del cuello te habré de arrancar
si no dices que sí.”

Gerd dijo:

“La amenaza nunca quiero tolerar
por el amor de un hombre;
pero yo pienso, si te topas con Gymir
sin rechazar la lucha, que habrá fiero combate.”




Skírnir dijo:

“¿Ves esta espada, ornada, punzante,
que tengo en la mano?
Será con su filo que mate al gigante,
tu padre habrá de morir.”

“Con la mágica vara te golpeo, te someto,
mujer, si me place;
a un lugar irá donde los hombres
jamás te vuelvan a ver.”

“En loma de las águilas te habrás de sentar,
y lejos de mundo al infierno mirarás;
te dará la comida más horror que a los hombres
la lustrosa serpiente.”

“¡Que te vuelva portento cuando salgas de ahí,
que Hrímnir te observe, que todo te mire!
Más famosa serás que el guardián de los dioses,
¡mira desde tus rejas!”

“¡Locura y llanto, impaciencia y tormento
agraven tus lágrimas!
Siéntate, aún te diré
de horribles desdichas
y de un doble dolor.”

“Te acosarán los demonios día tras día
en el Jötunheim;
en salas de trolls te arrastrarás día a día
sin ninguna esperanza,
toda esperanza perdida;
tu pago será el llanto en lugar del placer,
sufrirás con amargo dolor.”

“Vivirás con un troll de tres cabezas,
o quedarás sin marido;
la locura te atrape,
te domine el dolor;
sé como la zarza que se pisotea
tras la cosecha.”

“Al bosque fui, un árbol jugoso,
la varita busqué,
la varita encontré.”

“Irritado está Odín, y el mejor de los Aesir,
y te maldice Frey;
odiosa doncella, hacia ti se dirige
el rencor de los dioses.”




“Oigan los gigantes, oigan los trolls
los hijos de Suttung, los héroes divinos
cómo prohibido, cómo veto a la moza
el placer del varón,
el goce de varón.”

“Hrímgrímnir se llama el troll que te ha de poseer
abajo entre los muertos
¡que en las raíces del árbol te den los esclavos
orín de cabras para beber!
Más noble bebida nunca tendrás,
doncella, a tu gusto,
doncella, a mi gusto.”

“La runa thurs grabé y también otras tres:
maldad, impaciencia y furia también;
la borraré si quiero, como la grabé,
si lo quiero hacer.”

Gerd dijo:

“Salud, muchacho, toma cáliz espumeante,
lleno de antigua hidromiel.
Nunca pensé que pudiera un día llegar a amar
a un hijo de los Vanir.”

Skírnir dijo:

“Mi embajada quiero cumplirla bien,
antes de volver a casa:
¿Cuándo aceptarás al hijo de Njörd, vigoroso,
en la gran asamblea?”

Gerd dijo:

“Barri se llama, lo sabemos los dos,
una fronda apacible;
y tras nueve noches al hijo de Njörd
daré yo mi amor.”

Cabalgó entonces Skírnir de vuelta a casa. Frey salió y le habló, y preguntó que noticias traía:

“Dime, Skírnir, antes de que desmontes
y tus pies avances:
¿qué conseguiste allá en el Jötunheim,
para tu bien y el mío?”

Skírnir dijo:

“Barri se llama, lo sabemos los dos,
una fronda apacible;
y tras nueve noches al hijo de Njörd
dará Gerd su amor.”


Frey dijo:

“Una noche es larga, y más aún lo son dos,
¿cómo soportaré tres?
Parece a menudo un mes más corto que media noche
en tan horrible ansiedad.”

GRÍMNISMAL

 

 RÍMNISMAL
(El discurso de Grimnir)

SOBRE LOS HIJOS DEL REY HRAUDUNG

El rey Hraudung tuvo dos hijos: uno se llamaba Agnar y el otro Geirröd. Agnar tenía diez inviernos de edad y Geirröd ocho inviernos. Fueron los dos a remar en un bote con sus sedales para pescar pececillos. El viento les empujó mar adentro. En la oscuridad de la noche embarrancaron en la orilla y saltaron a tierra, y encontraron a un labrador. Estuvieron allí ese invierno. La vieja adoptó a Agnar, y el viejo a Geirröd.
En primavera, el viejo les consiguió un barco. Y cuando lo llevaron a la playa, con la vieja, e viejo habló aparte con Geirröd. Tuvieron un viento favorable y llegaron a tierras de su padre. Geirröd iba en la parte de delante del barco: saltó corriendo a tierra, desembarcando rápidamente, y dijo: “¡Vete, que te lleven los demonios!” El barco se alejó, y Geirröd subió hasta la granja. Le recibieron bien. Su padre había muerto. Eligieron entonces rey a Geirröd, y se convirtió en persona de gran importancia.
Odín y Frigg estaban en Hlidskjálf viendo todos los mundos. Odín dijo: ¿Ves a Agnar, tu hijo adoptivo, que va a engendrar un hijo con una giganta, allá en el infierno? Y Geirröd, mi hijo adoptivo, es rey y ahora está en sus tierras”, Frigg dice: “Mata de hambre a su pueblo y tortura a sus huéspedes si le parece que es excesivo su número”. Odín dice que es una gran mentira. Hacen una apuesta.
Frigg envió a su doncella, Fulla, a casa de Geirröd. Pidió al rey que estuviera alerta, que no se fiara de un hábil mago que había llegado a su tierra, y dijo que la prueba era que no había perro tan feroz que osara acercársele. Y era una gran falsedad que Geirröd no fuera generoso con la comida. Pero hace apresar al hombre al que no se le querían acercar los perros. Llevaba un manto azul y dijo llamarse Grimnir, pero no dijo nada más sobre sí mismo aunque se lo preguntaran. El rey le hizo torturar poniéndolo entre dos fuegos, y allí quedó durante ocho noches. El rey Geirröd tenía un hijo de diez inviernos de edad, que se llamaba Agnar como su tío. Agnar fue hacia Grimnir y le dio un cuerno lleno de bebida, diciendo que el rey hacía mal mandándole torturar sin motivo. Grimnir bebió. El fuego había crecido tanto que le abrasaba el manto. Dijo:

Cálido eres, fuego,    muy en demasía;
¡aléjate, llama!
el manto se abrasa    aunque lo alzo en el aire,
el mantón me arde.

Ocho noches    llevo entre los fuegos,
nadie me ofreció comida;
tan sólo Agnar,    y él solo reinará,
el hijo de Geirröd,    en el país de los godos.

Salud, Agnar,    la fortuna te ofrece
el señor de los hombres,
por un solo trago    nunca encontrarás
un pago mejor.

Es sagrada la tierra    que veo allí,
junto a Aesir y Elfos;
pero en Thrúdheim    ha de estar Thor
hasta que mueran los dioses.
Ídalir se llama    a tierra de Ull,
donde hizo sus salas;
el Álfheim a Frey    regalaron los dioses
en tiempos remotos.

Una tercera estancia    donde los clementes dioses
techaron con plata una sala;
Valaskjálf se llama,    un Aesir la construyó
en tiempos remotos.

Skökkvabekk la curta    y allí las frías onda
podían romper;
allí Odín y Sága    beben cada día,
alegres, en jarras de oro.

Gladsheim la quinta,    allí brilla cual oro,
se extiende amplio el Valhala;
allí, Hropt    elige cada día
los muertos en combate.

Fácilmente reconocen    los que vienen a Odín
aquella mansión;
techada está con astas,    tejada con escudos,
cubierto el suelo de corazas.

Thrymheim es la sexta,    allí habitó Thjazi,
el horrible gigante;
ahora habita Skadi,    clara novia de los dioses,
el antiguo hogar de su padre.

Breidablik es la séptima,    y allí, Baldr
se hizo una sala;
en esta tierra    bien sé que hay
pocas cosas horribles.

Himinbjörg la octava,    y allí, Heimdall
gobierna, dicen, los templos;
el guardián de los dioses    bebe en la apacible mansión,
alegre, el buen hidromiel.

Fólkvang la novena,    allí Freyja rige
la asignación de asientos en las salas;
la mitad de los muertos    elige cada día,
y la mitad es de Odín.

Glitnir la décima,    de oro sus cimientos,
y techada con plata;
y allí Forseti    vive a menudo
y apacigua pleitos.

Nóatún la onceava,    y allí Njörd
se hizo una sala;
el príncipe de los hombres,    el afable, rige
los templos de altos muros.

Cañas crecen,    y alta hierba
en los bosques de Vídar;
y allí el hijo desciende,    de lomos del caballo,
valeroso, a vengar a su padre.

Andhrímnir    pone en Eldhrímnir
a cocer a Saehrímnir;
y es la carne mejor,    pero pocos saben
qué comen los Einherjar.

A Geri y Fraki    nutre el avezado en luchas,
el glorioso Herjafödr:
y sólo con vino,    magnífico en las armas,
vive siempre Odín.

Huginn y Muninn    vuelan cada día
sobre el solar inmenso;
padezco por si Huginn    no puede regresar,
pero más sufro por Muninn.

Ruge Thund,    prosperan los peces
en las aguas de Thjódvitnir;
la corriente del río    no parece vadeable
a las huestes de los Einherjar.

Valgrid es la verja    que se alza en el llano,
sagrada ante las sacras puertas;
antigua es la verja,    pero pocos saben
cómo se cierra.

Quinientas puertas    y cuarenta más
creo que tiene el Valhala;
ochocientos Einherjar    saldrán por una sola,
a luchar con el lobo.

Quinientas estancias    y cuarenta más
así creo que está hecho;
de aquellas mansiones    que sé que se alzan
creo que es más grande la de mi hijo.

Heidrún es la cabra,    en las salas de Herjafödr,
muerde las ramas de Laerad;
llenará un cántaro    con claro hidromiel,
no puede agotarse el aguardiente.

Eikthyrnir es el ciervo,    en las salas de Herjafödr,
muerde las ramas de Laerad;
y de sus astas    gotea sobre Hvergelmir,
de él surgen todos los ríos.
Síd y Víd    Soekin y Eikin,
Svöl y Gunnthró,
Fjörm y Fimbulthul,
 Rín y Rennandi,
Gipul y Göpul,
Gömul y Geirvimul
ciñen los tesoros de los dioses,
Thyn y Vin    Thöl y Höl,
Grád y Gunnthorin.

Vína se llama uno,    Vergsvin otro,
Thjódnuma el tercero,
Nyt y Nót,    Nönn y Hrönn,
Slíd y Hríd,    Sylg e Ylg,
Výd y Ván,    Vönd y Strönd,
Gjöll y Leiptr,    caen junto a los hombres,
caen hasta el infierno.

Körmt y Örmt    y los dos Kerlaug,
Thor los vadeará
cada día    al ir a juzgar
en el fresno Yggdrasil,
porque el Ásbrú    arderá todo en llamas,
hierven las sagradas aguas.

Glad y Gyllir,    Glaer y Skeidbrimir,
Silfintopp y Sinir,
Gísl y Falhófnir,    Gulltopp y Léttfeti,
corceles de los Aesir cabalgan
cada día    al ir a juzgar
en el fresno Yggdrasil.

Tres raíces    hay, en tres rumbos,
bajo el fresno Yggdrasil;
las palabras del águila    llevará, abajo,
las dirá a Nídhögg.

Y hay cuatro ciervos,    y es su misión
roer, echada atrás la cabeza,
Dáin y Dvalin,
Duneyr y Durathrór.

Más serpientes hay,    bajo el fresno Yggdrasil,
que imaginen los tontos simios;
Góin y Móin,    - son hijos de Grafvitnir-.
Grábak y Grafvöllud;
Ofnir y Sváfnir    creo que siempre
raerán las ramas del árbol.

El fresno Yggdrasil    padece tormentos,
nadie sabe cuántos;
un ciervo le muerde abajo,    se pudren sus costados,
Nídhögg lo recorta.
Hrist y Mist quiero    que me traigan el cuerno,
Skeggjöld y Skögul,
Hildi y Thrídi    Hlökk y Herfjötur,
Göll y Geirökul;
Randgríd y Rádgrid    y Reginleif,
Llevan cerveza a los Einherjar.

Árvak y Alsvid    subirán el sol,
los enjutos caballos;
y bajo sus lomos    ocultaron los dioses,
los Aesir, sus fuelles.

Svöl se llama,    se yergue ante el sol,
el escudo, claro sacerdote,
montañas y mares    sé que arderán
si cae desde allí.

Sköl es el lobo,    sigue al dios de claro rostros
al abrigo de los bosques;
y otro es Hati,    hijo de Hródvitnir,
ante la clara novia del cielo.

De la carne de Ymir    se creó la tierra,
y el mar, del sudor.
De los huesos, los montes,    los árboles, del pelo,
y del cráneo el cielo.

Y de sus pestañas    hicieron los dioses
el Midgard a los hombres;
y de su cerebro    las desagradables
nubes todas crearon.

Tiene el favor de Ull    y de todos los dioses
quien toca primero la llama,
pues se abren los mundos    a los hijos de los Aesir
al levantar el caldero.

Los hijos de Ívaldi    fueron, en tiempos remotos,
a crear Skídbladnir,
el mejor de los barcos,    para el brillante Frey,
el provechoso hijo de Njörd.

Es el fresno Yggdrasil    el mayor de los árboles,
y Skídbladnir de las naves,
y Odín de los Aesir,    Sleipnir de los corceles,
Bifröst de los puentes,    Bragi de los poetas,
Hábrók de los halcones,    y de los perros, Garm.

La mirada ha elevado    a los triunfantes dioses,
y así atraerá su ayuda;
a todos los Aesir    se les dirá,
en los bancos de Aegir,
en el festín de Aegir.
Me llamo Grím,    me llamo Gangleri,
Herjan, Hjálmberi;
Thekk y Thrídi,    Thund y Ud,
Helblindi y Hár.

Sadr y Svipall    y Sanngetall,
Herteit y Hnikar,
Bileigir, Báleyg,    Bölvek, Fjölnir,
Grím y Grímnir,    Glapsvid y Fjölsvid.

Sidhött, Sídskegg,    Sigfödr, Hnikud,
Allfödr, Valfödr,    Atríd y Farmatýr;
con un solo nombre    nunca me llamo
desde que viajo entre las gentes.

Grímnir me llamaron    en casa de Geirröd,
y Jálk en la de Osmund,
y también Kjalar    cuando fui en trineo;
Thrör en el thing,
Vidur en combate,
Óski y Ómi,    Jafnhár y Biflindi,
Göndlir y Hárbard entre los dioses.

Svidur y Svidrir,    en casa de Sökkmínir,
mentí a aquel viejo gigante,
cuando mi hijo    ilustre de Midvidnir
fui el único matador.

Estás borracho, Geirröd,    bebiste demasiado;
mucho has perdido:    perdiste mi ayuda,
la gracia de Odín,    de todos los Einherjar.

Mucho te dije,    mas poco recuerdas;
tus amigos te engañan;
veo la espada    allí, de mi amigo,
empapada de sangre.

El cadáver traspasado    será ahora de Ygg,
sé que concluyó tu vida;
hostiles son las Disas,    mira ahora a Odín,
acércate a mí si puedes.

Odín me llamo ahora,    Ygg me llamé antes,
aún antes me llamé Thund,
Vak y Skilfing,    Váfud y Hroptatýr,
Gaut y Jálk entre los dioses,
Ofnir y Sváfnir,    creo que todos se hicieron
uno solo en mí.

El rey Geirröd estaba sentado con la espada sobre las rodillas desenvainada a medias. Y cuando oyó que Odín había llegado, se levantó y quería sacar a Odín del fuego. Pero la espada se le escapó de la mano, con las guardas hacia abajo. El rey tropezó y cayó, y la espada le atravesó y quedó muerto. Odín desapareció. Y desde aquel momento, Agnar fue rey mucho tiempo.