Solarlióð
La canción del Sol
Este poema singular, la autoría de los cuales es, en algunos manuscritos, asignado a sí mismo Saemund, se puede llamar una voz de entre los muertos, dado bajo la forma de un sueño, en los que se supone que un padre fallecido para hacer frente a su hijo de otro mundo . Los primeros 7 estrofas parecen poco relacionada con los siguientes, que, en cuanto a la 32 ª cheifly consisten en aforismos con ejemplos, algunas muy parecidas a las de la Havamal. En la porción restante se le da el relato de la última enfermedad del hablante supone, a su muerte, y las escenas de su alma pasa a través en el camino a su hogar definitivo.
La composición exhibe una extraña mezcla de cristianismo y paganismo, de donde parece que la religión propia del poeta se encontraba en un estado de transición. De las alusiones al paganismo es, sin embargo, se observa que son cheifly a las personas y las acciones de las cuales hay eis ningún rastro en la mitología Odinic, como es conocido por nosotros, y son posiblemente los frutos de la imaginación del poeta. El título del poema es, sin duda derivada de la alusión al Sol a principios de la 39_45 estrofas.
Para un comentario elaborado y aprendido, con una versión interlineal de "la Canción del Sol", el lector puede consultar "Les Chants de Sol", por el profesor Bergmann, Estrasburgo y París, 1858.
1. De la vida y la propiedad una feroz filibustero la humanidad despojada; sobre las formas acosado por él no podría pasar una vida.
2. Solo comía con mayor frecuencia, nadie le invitó a su comida; hasta el cansancio, y con falta de fuerza, un huésped errante venían del camino.
3. En la necesidad de beber que el hombre way_worn, y hambrientos fingió ser: con temblor del corazón parecía que la confianza lo que había sido tan evil_minded. 4. Comida y bebida a la cansada dio, todos con corazón recto; en Dios, pensó, el viajero quiere suministrado; porque sentía que era un evil_doer.
5. Arriba estaba el invitado, que el mal meditado, no había sido tratado amablemente; su pecado en él creció, que asesinó mientras dormía su anfitrión prudente desconfiar.
6. El Dios de los cielos oró por ayuda, al ser golpeado se despertó; pero él estaba condenado los pecados de él en sí mismo para tomar, quien sackless había matado.
7. ángeles Santo vino desde el cielo, y tomó a su alma: en una vida de pureza alguna vez viviremos con el Dios todopoderoso.
*****************************
8. Las riquezas y la salud nadie puede ordenar, aunque todas sin problemas con él. Para muchos que acontece el que menos se espera. Nadie puede ordenar su tranquilidad.
9. Unnar y Sævaldi Nunca imaginé que la felicidad recaería sobre ellos, pero desnudas que se convirtió, y despojado de todos, y, como lobos, corrió hacia el bosque.
*******************************
10. La fuerza del placer tiene más de uno lloró. Cares son causados a menudo por las mujeres; perniciosa de que se conviertan, aunque el poder de Dios puros creados.
11. Unidos fueron Svafud y Skarthedin, no podría ser sin el otro, hasta el frenesí que fueron expulsados para una mujer; ella estaba destinada para su perdición.
12. A causa de esa hermosa doncella, ninguno de los cuidados para los juegos o los días felices; no es otra cosa podrían tener en la memoria a continuación, que forma brillante.
13. Es triste que se las noches sombrías, sin dulce sueño que puede disfrutar de: pero a partir de esa angustia aumentó el odio intenso entre los amigos fieles.
14. actos hostiles en la mayoría de los lugares feroz venganza. Para la encina que se fue, para esa mujer hermosa, y cada uno encontró su muerte.
***********************************
15. La arrogancia no debe entretener a una: Yo a la verdad he visto que aquellos que la siguen, en su mayor parte, a su vez de Dios.
16. Ricos tanto, Radey y Vebogi, y sólo pensaba en su well_being; ahora se sientan y convertir sus llagas a hogares diferentes.
17. Ellos confiaron en sí mismos, y aunque sí solos para ser por encima de todas las personas; pero su suerte Dios Todopoderoso se complace de otro modo de nombrar.
18. Una vida de lujo que llevó, 05 formas, y había de oro para el deporte. Ahora son retribuidos, por lo que deben caminar entre el frío y fuego.
19. A tus enemigos confianza tú nunca, aunque hablen de ti justo: les prometen buena: 'Es bueno tener otra de lesiones como una advertencia.
20. Por lo que sucedió Sörli los justos, cuando se colocó en el poder de Vigolf; que confiaba en él con confianza, asesino de su hermano, pero resultó ser falsa.
21. Paz a los que concedió, con corazón sincero; que a cambio le prometió el oro, fingida propios amigos., mientras bebían juntos; pero luego salió de su engaño.
22. Luego después, en el segundo día, cuando en Rýgiardal cabo, que lo hirió con la espada sackless que era, y dejar que su vida vaya hacia atrás.
23. Su cadáver arrastraron (En un camino solitario, y cortar poco a poco) en un pozo, y lo ocultan; pero el Santo es el Señor visto desde el cielo.
24. Su alma convocó casa el verdadero Dios en su alegría por venir; pero los que hacen el mal se, yo Ween, a finales ser de tormentos llamado.
************************************
25. ¿Tú, rezar el dísir de las palabras del Señor ser amable a ti en espíritu: durante una semana después, entonces todo irá felizmente, de acuerdo a tu voluntad.
26. Para una escritura de la ira que te ha perpetrado, nunca expiar con el mal: tú serás el llanto calmar con beneficios: que es saludable para el alma.
27. El Dios de un hombre deberá llamar a las cosas buenas, en el que la humanidad ha creado. En gran medida la carne es cada hombre que se encuentra a finales del Padre.
28. Para ser solicitado, opinamos, es con toda seriedad para lo que falta: de todas las cosas pueden ser destituidos el que para nada le pregunta: pocos prestar atención a las necesidades del silencio.
29. Finales que he venido, temprano a pesar de llamados, el juez supremo de la puerta; allá arriba anhelo; para que se me prometió, el que ansía deberá participar de la fiesta. 30. Los pecados son la causa que triste que salen de este mundo: nadie está con el temor, si lo hace ningún mal: bueno es estar libre de culpa.
31. Al igual que los lobos hasta todos los que parecen que tienen una mente sin fe: por lo que resultará que tiene que ir a través de formas sembrada de Gleeds.
32. Consejos amistosos, y sabiamente compuesto, siete He impartido a ti: considerar que así tú, y olvidarse de ellos nunca: todos ellos son útiles para aprender.
*************************************
33. De eso voy a hablar, lo feliz que estaba en el mundo, y en segundo lugar, cómo los hijos de los hombres de mala gana convertirse en cadáveres.
34. El placer y el orgullo engañar a los hijos de los hombres que detrás del dinero ansían; brillando riquezas por fin, convertirse en un dolor: muchas riquezas llevado a la locura.
35. Impregnado de alegrías Me parecía a los hombres; por poco vi delante de mí; nuestra estancia terrenal el Señor ha creado en delicias abundantes.
36. Se inclinó Me senté, tiempo que se tambaleaba, de la vida era más deseosos; sino que prevaleció que fue all_powerful: en adelante son las formas de los condenados.
37. Los cables de Hel fueron fuertemente consolidados de la Ronda mi lado; Yo les desgarran, pero eran fuertes. -Es fácil libre de irse.
38. Sólo yo sabía, como en todos lados mis dolores aumentaron. Las sirvientas de Hel cada víspera con horror que me mandó a su casa.
39. El dom me vio, verdadera estrella del día, se hunden en su casa rugiendo; pero las puertas rallado Hel en el otro lado oí muy crujientes.
40. El me vio dom con blood_red vigas acosado: (Rápido que entonces era de este mundo en declive) más fuerte que ella apareció, de muchas maneras de lo que era antes.
41. El dom me vio, y me pareció como si viera un dios gloriosa: Me incliné ante ella, por última vez, en el mundo de los hombres.
42. El dom me vio: ella sonrió etc que parecía no saber; pero Giöll los arroyos gritó desde el otro lado mezclado mucho con la sangre.
43. El dom me vio, con los ojos temblorosos, horrorizado y la disminución; para mi corazón en gran medida se disuelto en languidez.
44. El me vio dom rara vez más triste; Que tenía entonces casi desde el mundo disminuyó: mi lengua se como la madera a ser, y todo estaba frío sin mí.
45. El me vio dom nunca después, desde aquel día sombrío; para el mountain_waters se cerró sobre mí, y yo fuimos llamados de tormentos.
46. La estrella de la esperanza, cuando yo nací, huyó de mi pecho de distancia; alto que voló, establecido en ninguna parte, para que pudiera encontrar descanso.
47. Ya que todos fue que una noche, cuando dura en mi paja me acosté; a continuación, se pone de manifiesto la palabra divina: "El hombre es el mismo que la tierra."
48. El Dios Creador puede se estiman y saben, (El que hizo el cielo y la tierra) cómo abandonado muchos van por lo tanto, aunque desde afines separaron.
49. De sus obras cada uno tiene la recompensa: feliz es el que hace el bien. De mi riqueza privado, que me estaba destinado un lecho sembrado de arena. 50. Deseos corporales muchas veces los hombres seducir, de ellos tiene más de uno demasiado: agua de los baños fue de todas las cosas que me más aborrecible.
51. En el asiento del Norns " nueve días me senté, allí estaba montado en un caballo: existe la giganta sun brilló con gravedad través de las nubes del cielo que gotea.
52. Fuera y por dentro, Me parecía que atravesar todos los los siete mundos inferiores: arriba y abajo, Busqué una manera más fácil, en la que podría tener la más lista caminos.
53. De eso es que se les diga, que vi por primera vez, cuando a los mundos de tormento vino: _ aves quemada, que eran las almas, voló numerosas como las moscas.
54. Desde el oeste vi Von dragones volar, y caminos Glæval de ocultar: sus alas se dieron; todo a mi alrededor parecía la tierra y el cielo a punto de estallar.
55. El sol de ciervo que vi desde el sur que viene, fue conducido por dos juntos: sus pies estaban sobre la tierra, pero sus cuernos llegó hasta el cielo.
56. Desde el norte caballo vi los hijos de Nidi, eran siete en total: de los cuernos completo, el hidromiel pura bebieron de la heaven_god está bien.
57. El viento estaba en silencio, las aguas se detuvo su curso; luego escuché un sonido lúgubre: por sus maridos las mujeres false_faced tierra para la alimentación.
58. Gory piedras las mujeres morenas volvió con tristeza; corazones sangrantes colgaban de sus pechos, débil con mucha aflicción.
59. Más de un hombre vio que heridos ir en los caminos gleed_strewed; sus rostros parecían a mí todos los enrojecida con la sangre humeante.
60. Muchos hombres me vio a la tierra ha reducido, santo servicio que no pueda tener; estrellas paganos estaba por encima de sus cabezas, pintadas con caracteres mortales.
61. Vi a los hombres que tanto envidia puerto en otra la fortuna; runas sangrienta estaban en sus pechos grabada dolorosamente.
62. Yo no veía a los hombres muchos no alegre; todos eran salvajes errantes: el que gana, que, por vicios de este mundo está enamorado.
63. Vi a los hombres que había de varias maneras adquirió la propiedad de otros: en bancos se fueron a Castle_covetous, y burthens agujero de plomo.
64. Vi a los hombres que muchos habían de la vida y la propiedad privado: a través de los senos de los hombres pasó fuerte serpientes venenosas.
65. Vi a los hombres que los días santos No se observan: sus manos sobre piedras calientes firmemente clavados.
66. Vi a los hombres que de la soberbia valora a sí mismos demasiado alto; sus prendas de vestir ridículamente se envuelto en el fuego.
67. Vi a los hombres que había muchos falsas palabras de los demás pronunció: los cuervos de Hel de sus cabezas sus ojos miserablemente arrancó.
68. Todos los horrores tú no conocer que los presos sufren de Hel. Agradable pecados terminan en sanciones dolorosas: dolores cada vez siga placer.
*********************************
69. Vi a los hombres que había dado mucho de las leyes de Dios; luces puras se por encima de sus cabezas brillantes llamas.
70. Vi a los hombres que de la mente exaltada ayudó a los pobres a la ayuda: ángeles leer libros sagrados por encima de sus cabezas.
71. Vi a los hombres que con mucho ayuno había su cuerpo perdido: los ángeles de Dios se inclinó ante ellos: que es la máxima alegría.
72. Vi a los hombres que había puesto los alimentos en la boca de sus madres: sus lechos se en los rayos del cielo gratamente puesto.
73. Santo vírgenes había lavado limpia las almas del pecado de los hombres, que durante mucho tiempo había se atormentaba.
74. Lofty coches vi va hacia el cielo; que estaban en el camino hacia Dios: hombres guiado que había sido asesinado totalmente sin crimen.
75. Padre Todopoderoso! Hijo mayor! Espíritu Santo de los cielos! Te ruego, todos los que nos has creado; libre de las miserias de todos nosotros.
**********************************
76. Biugvör y Listvör sentarse en las puertas de Herðir, en el asiento rotundo; hierro gore las caídas de sus fosas nasales, que enciende el odio entre los hombres.
77. esposa de Odín filas en la nave de la tierra, ansiosos después de placeres; sus velas son rizada tarde, que en las cuerdas del deseo se cuelgan.
78. Hijo! Yo tu padre y los hijos de Solkatla han obtenido solo para ti que el cuerno de ciervo, que desde el agujero grave_mound los sabios Vigdvalin.
79. Aquí están las runas que han grabado Niord hijas de nueve, Radvör mayor, y el más joven Kreppvör, y sus siete hermanas.
80. ¿Cuánta violencia han perpetrado Svaf y Svaflogi! derramamiento de sangre que han despertado, y las heridas han chupado, después de una mala costumbre.
81. Esta distribución, que me han enseñado a ti, tú antes de que la vida cantar, la Sun_Song, que aparecerá en muchas partes no ficción.
82. Aquí se parte, pero de nuevo se reunirá el día de regocijo de los hombres. ¡Oh Señor! hasta la paz de subvención muertos, y para la comodidad de estar.
83. tradición Wonderous tiene en el sueño que te han cantado, pero has visto la verdad: ningún hombre ha sido tan sabio creó que se ha escuchado antes de la Sun_Song.
